Traducción a cargo de (TageTora)
Esta traducción se ha llevado a cabo dentro del proyecto HIS (Honeynet In Spanish),
para más información visitar la
Lista de Correo
o nuestra página Web en http://his.sourceforge.net
La traducción de este trabajo (Honeynets) se ha realizado con una cierta libertad
por parte del traductor, intentando ajustar las expresiones utilizadas en el original
a expresiones en castellano que aún no siendo literales, intentan mantener el tono y
sigificado original. Asimismo, se han dejado algunos términos como "root", "script",
"blackhat", "gateway"... se han dejado decíamos, sin traducción porque consideramos
que son palabras suficientemente conocidas por la mayoría de los posibles lectores de
estas traducciones y que además son términos en los que la traducción no resultaba
demasiado clara.
Para cualquier sugerencia, crítica, comentario sobre la traducción, contacten por correo
con TageTora
o a través de la
Lista de Correo
Documentos traducidos:
Revisiones:
index.htm (Honeynets)
index.html (Herramientas para Honeynets)
dc.html (Limitación de Ancho de Banda en Honeypots)
Nota: En este caso no se ha procedido a la traducción de los comentarios
que aparecen en los scripts y demás ficheros auxiliares del documento (como alert.txt). Si considera fundamental la traducción de estos ficheros, por
favor póngase en contacto con el traductor.
Honeynet in Spanish, 20 de Septiembre del 2002.