Esta traducción se ha llevado a cabo dentro del proyecto HIS (Honeynet In Spanish), para más información visitar la Lista de Correo o nuestra página web en http://his.sourceforge.net

La traducción de este trabajo (Know Your Enemy: Passive Fingerprinting Identifying remote hosts, without them knowing) se ha realizado con una cierta libertad por parte del traductor, intentando ajustar las expresiones utilizadas en el original a expresiones en castellano que aún no siendo literales, intentan mantener el tono y significado original. Asimismo, se han dejado algunos términos como "root", "shell", "black-hat", "script-kiddie"... se han dejado decíamos, sin traducción porque consideramos que son palabras suficientemente conocidas por la mayoría de los posibles lectores de estas traducciones y que además son términos en los que la traducción no resultaba demasiado clara.

Para cualquier sugerencia, crítica, comentario sobre la revisión, contacten por correo con dggomez o a través de la Lista de Correo

Documentos revisados:

index.html (Know Your Enemy: Passive Fingerprinting Identifying remote hosts, without them knowing)

Honeynet in Spanish, 14 de julio de 2003.